1
00:02:47,300 --> 00:02:49,671
"Den kallende heksen
av Meredith Laye.

2
00:02:55,475 --> 00:02:57,310
Dedikert til Edward
og Virginia.

3
00:02:58,378 --> 00:02:59,647
Hold deg unna skogen.

4
00:03:04,052 --> 00:03:06,521
Det var en gang en liten gutt
som bodde sammen med sin mor

5
00:03:06,621 --> 00:03:08,890
på kanten
av en veldig stor skog.

6
00:03:09,857 --> 00:03:11,191
- Er du ikke redd?

7
00:03:11,291 --> 00:03:13,293
Foreldre ville spørre moren
på landsbybutikken.

8
00:03:13,393 --> 00:03:14,629
«Du vet
det er der hun bor,

9
00:03:14,729 --> 00:03:16,064
ikke du?

10
00:03:16,164 --> 00:03:18,198
Barn ville fortelle
den lille gutten på skolen.

11
00:03:22,202 --> 00:03:23,938
Og hver gang de gjorde dette,

12
00:03:24,038 --> 00:03:27,608
gutten ville svare på den måten
moren hadde bedt ham om det.

13
00:03:27,709 --> 00:03:30,812
Han rettet opp ryggraden,
stikk ut brystet,

14
00:03:30,912 --> 00:03:34,448
og si selvsikkert,
«Jeg er ikke redd.

15
00:03:34,549 --> 00:03:36,617
Og hvis du hadde en mor
som min,

16
00:03:36,718 --> 00:03:37,985
du ville ikke vært det heller.

17
00:03:38,086 --> 00:03:40,722
Min mor vil beskytte meg.'

18
00:03:40,822 --> 00:03:43,791
Men gutten kunne ikke hjelpe
være litt redd.

19
00:03:43,891 --> 00:03:45,893
Det visste han
den veldig store skogen

20
00:03:45,993 --> 00:03:48,395
var hjemmet
av den kallende heksen.

21
00:03:49,697 --> 00:03:52,867
Og da hun ringte,
mest på mørke, vindfulle netter,

22
00:03:53,901 --> 00:03:56,738
barn ville vandre ut
av deres hjem og inn i det,

23
00:03:56,838 --> 00:03:59,073
hvor de skulle bli
middagen hennes.

24
00:04:01,709 --> 00:04:04,311
Gutten kunne fortelle moren sin
var også redd

25
00:04:04,411 --> 00:04:05,613
selv om hun aldri slapp.

26
00:04:07,782 --> 00:04:09,817
Noen netter ble hun så opprørt

27
00:04:09,917 --> 00:04:12,820
at alt hun kunne gjøre var å sitte
på gulvet i kjelleren deres,

28
00:04:12,920 --> 00:04:16,356
klemmer knærne hennes
og mumler inn i mørket.

29
00:04:17,725 --> 00:04:19,127
På slike netter,

30
00:04:19,227 --> 00:04:21,162
gutten måtte lage
sin egen middag,

31
00:04:21,261 --> 00:04:24,866
tegne sitt eget bad,
putte seg i senga."

32
00:04:24,966 --> 00:04:26,266
"Da ville han ligget våken."

33
00:04:27,802 --> 00:04:32,173
«Da ville han ligge våken og lytte
for hekseropet.

34
00:04:32,272 --> 00:04:33,508
Da det kom,

35
00:04:33,608 --> 00:04:36,210
han tok tak i teppet sitt,
låse bena hans,

36
00:04:36,309 --> 00:04:39,814
og prøver sitt beste for å motstå
trangen til å vandre utenfor.

37
00:04:39,914 --> 00:04:41,149
Men selvfølgelig en natt ..."

38
00:04:42,116 --> 00:04:44,384
— Trangen var rett og slett for sterk.

39
00:04:45,586 --> 00:04:48,723
"Og så, gutten pakket inn
seg selv i vinterfrakken

40
00:04:48,823 --> 00:04:52,627
og vandret ut av hjemmet sitt
og inn i den veldig store skogen

41
00:04:52,727 --> 00:04:55,029
hvor,
til hans store forbauselse,

42
00:04:55,129 --> 00:04:56,097
han fant..."

43
00:04:57,999 --> 00:04:59,399
"Hans egen mor."

44
00:05:05,773 --> 00:05:06,808
"Men selvfølgelig,

45
00:05:06,908 --> 00:05:08,408
den kallende heksen var
en god mor

46
00:05:09,309 --> 00:05:10,945
og ville aldri spise
hennes eget barn.

47
00:05:12,079 --> 00:05:14,849
Og så,
hun gikk uten middagen

48
00:05:14,949 --> 00:05:18,019
og tok med den lille gutten hjem,
trygt og godt.

49
00:05:20,420 --> 00:05:24,025
Nå, mest i mørket,
vindfulle netter,

50
00:05:24,125 --> 00:05:26,194
den lille gutten lager
sin egen middag,

51
00:05:26,294 --> 00:05:29,163
trekker sitt eget bad,
legger seg til sengs.

52
00:05:30,865 --> 00:05:34,535
Så ligger han våken,
lyttet til morens anrop.

53
00:05:35,870 --> 00:05:37,205
Når det kommer,

54
00:05:37,305 --> 00:05:40,141
han retter opp ryggraden,
stikker ut brystet,

55
00:05:41,576 --> 00:05:44,779
og minner seg selv
han er ikke redd."

56
00:05:53,654 --> 00:05:54,689
Mary Mary Elderberry?

57
00:05:56,356 --> 00:05:57,925
Ikke i kveld, Edward.

58
00:06:42,703 --> 00:06:44,105
<i>Neste er,</i>

59
00:06:44,205 --> 00:06:46,641
<i>vi har fått en oppdatering nå</i>
<i>på Allison Kemp,</i>

60
00:06:46,741 --> 00:06:48,876
<i>skribent-sangerkvinnen</i>
<i>som forsvant fra Balti...</i>

61
00:06:50,511 --> 00:06:51,612
Teddy vil ikke slutte å mjau.

62
00:06:57,385 --> 00:06:58,451
Noen er utenfor.

63
00:07:16,904 --> 00:07:17,805
Er det Greg?

64
00:07:33,621 --> 00:07:35,957
Hør,
dere innavlede townie drittsekker.

65
00:07:36,057 --> 00:07:37,591
La huset hennes være i fred.

66
00:07:55,475 --> 00:07:57,545
<i>Du har skrevet</i>
<i>dusinvis av historier</i>

67
00:07:57,645 --> 00:08:00,414
<i>på alle måter</i>
<i>av grufulle skapninger,</i>

68
00:08:00,514 --> 00:08:02,350
<i>spøkelser og nisser.</i>

69
00:08:02,450 --> 00:08:05,820
<i>Hvorfor The Calling Witch,</i>
<i>hvorfor av alle historiene dine,</i>

70
00:08:05,920 --> 00:08:07,722
<i>tror du dette er den ene</i>

71
00:08:07,822 --> 00:08:11,258
<i>som traff en slik akkord</i>
<i>med lesere over hele verden?</i>

72
00:08:11,359 --> 00:08:12,560
<i>Til slutt,</i>

73
00:08:12,693 --> 00:08:14,494
<i>med nok erfaring,</i>
<i>vi begynner å mistenke</i>

74
00:08:14,595 --> 00:08:16,897
<i>den mammaen</i>
<i>og pappa er ingen engler.</i>

75
00:08:16,998 --> 00:08:18,699
<i>Øh, de er kanskje ingen engler,</i>

76
00:08:18,799 --> 00:08:21,836
<i>men er de alle</i>
<i>barnespisende monstre?</i>

77
00:08:21,936 --> 00:08:24,338
<i>De er alle mennesker.</i>

78
00:08:24,438 --> 00:08:26,040
<i>I kveld på friluft,</i>

79
00:08:26,140 --> 00:08:28,509
<i>vi spiller intervjuet vårt på nytt</i>
<i>med artist</i>

80
00:08:28,609 --> 00:08:30,211
<i>og forfatter, Meredith Laye,</i>

81
00:08:30,311 --> 00:08:33,114
<i>på én-månedersdagen</i>
<i>av hennes tragiske sui--</i>

82
00:08:57,338 --> 00:08:58,472
Bare meg.

83
00:09:12,753 --> 00:09:14,088
Så skrivemaskinen ut igjen.

84
00:09:14,188 --> 00:09:15,022
Mm-hmm.

85
00:09:16,090 --> 00:09:17,058
Har du en ny idé?

86
00:09:18,426 --> 00:09:19,393
Kanskje.

87
00:09:21,228 --> 00:09:22,763
Ikke klar til å snakke om det,
skjønt.

88
00:09:28,069 --> 00:09:29,003
Hvordan gikk intervjuet?

89
00:09:32,840 --> 00:09:34,008
Jobben er elleve uker.

90
00:09:40,081 --> 00:09:43,617
Så vi må få noen
for den siste delen av det?

91
00:09:48,255 --> 00:09:50,191
Jeg sa slutten av sommeren, pappa.

92
00:09:50,291 --> 00:09:51,526
Det var det du sa, ja.

93
00:09:51,625 --> 00:09:53,194
Men...

94
00:09:55,763 --> 00:09:56,697
Gå videre.

95
00:10:00,067 --> 00:10:02,136
Jeg trodde gitt
hva Edward nettopp mistet,

96
00:10:03,437 --> 00:10:04,705
det vi alle nettopp har mistet,

97
00:10:06,774 --> 00:10:08,109
du kan være villig
å gi ham,

98
00:10:10,811 --> 00:10:12,947
oss, bare litt mer tid.

99
00:10:18,786 --> 00:10:21,388
Etter videregående,
da Edward fortsatt var en baby

100
00:10:21,489 --> 00:10:23,924
og mamma var i en vanskelig situasjon,
Jeg ga deg mer tid.

101
00:10:25,226 --> 00:10:26,227
Vi har spurt mye av dere.

102
00:10:26,327 --> 00:10:27,628
Og etter college,

103
00:10:27,761 --> 00:10:29,897
ikke en eneste klasse av dette
Jeg deltok personlig,

104
00:10:29,997 --> 00:10:32,399
tilbake da mamma var stille
lover å få hjelp,

105
00:10:32,500 --> 00:10:33,434
Jeg ga deg mer tid.

106
00:10:33,535 --> 00:10:34,802
Ingenting av det har vært rettferdig.

107
00:10:34,935 --> 00:10:36,538
Og nå er det diplom
for en mastergrad

108
00:10:36,637 --> 00:10:38,005
henger på veggen min,

109
00:10:38,105 --> 00:10:41,142
og den første sommeren
av mitt voksne liv,

110
00:10:41,242 --> 00:10:44,579
som min virkelige, faktiske
yrkesliv,

111
00:10:45,547 --> 00:10:46,881
det er over om åtte uker.

112
00:10:46,981 --> 00:10:47,982
Vi trenger deg.

113
00:10:51,185 --> 00:10:52,186
Jeg trenger deg.

114
00:10:53,988 --> 00:10:55,823
Bare en gang til
i tre uker til.

115
00:11:04,665 --> 00:11:07,134
Noen var ute og rotet
med mammas studio i kveld.

116
00:11:08,869 --> 00:11:10,204
Knuste låsen på døren.

117
00:11:12,306 --> 00:11:13,608
Greg Dupray?

118
00:11:14,643 --> 00:11:15,676
Hvem andre?

119
00:11:21,448 --> 00:11:22,883
Når trenger du en avgjørelse?

120
00:11:25,886 --> 00:11:27,021
Jeg kan begynne på mandag.

121
00:13:51,332 --> 00:13:52,667
Du vet, hvis du fortsetter å dra
Teddy utenfor,

122
00:13:52,767 --> 00:13:54,502
han kommer til å bli spist av en bjørn.

123
00:13:54,602 --> 00:13:55,869
Nei, han er flink til å gjemme seg.

124
00:13:56,870 --> 00:13:57,971
Husk at han mjauet hele natten

125
00:13:58,172 --> 00:14:00,007
når den hjemløse mannen
bodde i hulen vår?

126
00:14:00,107 --> 00:14:01,509
Ikke vår hule, Edward.

127
00:14:07,615 --> 00:14:08,717
antar jeg
du leser mysterier,

128
00:14:08,817 --> 00:14:10,150
fordi du er ferdig
med enheten din?

129
00:14:11,653 --> 00:14:15,122
Det er en leselekse,
så jeg leser.

130
00:14:15,222 --> 00:14:16,624
Det handler ikke bare om å lese.

131
00:14:16,725 --> 00:14:17,958
Det handler om å fullføre enheten din,

132
00:14:18,158 --> 00:14:20,928
slik at du kan bli ferdig med skolen
og kom deg ut herfra.

133
00:14:21,028 --> 00:14:23,030
Kanskje jeg ikke vil ut
her så ille som du gjør.

134
00:14:25,633 --> 00:14:26,867
Vi bor i et trehus.

135
00:14:28,068 --> 00:14:28,902
Lyden bærer.

136
00:14:36,076 --> 00:14:37,144
Jeg skal til byen.

137
00:14:39,079 --> 00:14:40,047
Vil du gå?

138
00:14:45,820 --> 00:14:47,087
Hei, er dette en edelsten?

139
00:14:47,187 --> 00:14:49,256
-Edward, du må følge med.
-Hei.

140
00:14:49,356 --> 00:14:50,991
Jeg kjøper ikke godteri til deg
hvis du ikke kan henge med.

141
00:14:51,091 --> 00:14:52,459
Jeg tror det er en edelsten.

142
00:14:52,560 --> 00:14:53,828
Hei, vent opp.

143
00:14:56,531 --> 00:14:57,498
Vent opp!

144
00:14:57,599 --> 00:14:58,700
La meg komme videre.

145
00:15:07,341 --> 00:15:08,442
-Ja.
-Ja.

146
00:15:08,543 --> 00:15:09,778
-Sikker.
-Hun vet, du vet,

147
00:15:09,878 --> 00:15:10,779
det var som,
noe knirking pågår.

148
00:15:10,879 --> 00:15:11,846
Mm-hmm.

149
00:15:13,380 --> 00:15:15,015
Hvorfor roter dere
med plassen vår?

150
00:15:15,115 --> 00:15:15,983
Hva?

151
00:15:16,083 --> 00:15:17,451
Vi hørte deg, Greg.

152
00:15:17,552 --> 00:15:19,754
Du knuste låsen
på studiodøra.

153
00:15:19,854 --> 00:15:20,755
spiller ingen rolle.

154
00:15:20,921 --> 00:15:21,890
Ingenting der inne betyr dritt
til oss.

155
00:15:22,055 --> 00:15:23,257
Vel, det betyr ikke noe dritt
til oss heller.

156
00:15:23,357 --> 00:15:25,627
Noen var i ditt sted
i går kveld var det ikke oss.

157
00:15:25,727 --> 00:15:27,461
Vil kanskje rapportere det
til politiet.

158
00:15:29,831 --> 00:15:30,565
Vi skal til butikken.

159
00:15:30,665 --> 00:15:32,166
Jobber bestemoren din i dag?

160
00:15:32,266 --> 00:15:33,367
Hvordan i helvete skal jeg vite det?

161
00:15:35,269 --> 00:15:36,805
Vet du at du drikker dag
offentlig?

162
00:15:38,272 --> 00:15:41,543
Selv for familien din,
ser ikke veldig bra ut, ikke sant?

163
00:15:44,211 --> 00:15:45,379
Hold deg unna plassen vår.

164
00:16:38,633 --> 00:16:40,133
Hvordan vet vi det
hvem snakker sant?

165
00:16:41,368 --> 00:16:43,370
Fordi vi aldri ville frivillig
kontakte deg

166
00:16:43,470 --> 00:16:45,005
med mindre vi hadde en god grunn
å gjøre det.

167
00:16:46,541 --> 00:16:47,474
Litt tynn.

168
00:16:48,843 --> 00:16:51,011
Nå sier du at du tenker
at Greg og vennene hans

169
00:16:51,111 --> 00:16:52,112
har begått inntrenging.

170
00:16:53,180 --> 00:16:54,248
Har du noe bevis?

171
00:16:54,348 --> 00:16:55,415
De har gjort det før.

172
00:16:55,517 --> 00:16:56,718
Har du noe bevis på det?

173
00:17:00,855 --> 00:17:03,223
Og ingen bevis for at han tok
sykkelen din.

174
00:17:03,323 --> 00:17:04,592
Vel, hvem faen ellers
ville tatt det?

175
00:17:04,692 --> 00:17:05,727
Virginia.

176
00:17:08,530 --> 00:17:10,899
Du har noe annet
å legge til her, Warren?

177
00:17:11,966 --> 00:17:14,134
Hvis hun sier barnet ditt
tok sykkelen hennes, det gjorde han.

178
00:17:17,304 --> 00:17:20,140
Greg, en gang til,
gjorde du og vennene dine

179
00:17:20,240 --> 00:17:21,609
ta Virginias sykkel?

180
00:17:21,709 --> 00:17:22,544
Nei, sir.

181
00:17:22,644 --> 00:17:24,144
Gjorde du noen skade på den?

182
00:17:24,244 --> 00:17:25,078
Nei, sir.

183
00:17:25,813 --> 00:17:26,681
Ok.

184
00:17:28,983 --> 00:17:30,618
Jeg ønsker å reise tiltale.

185
00:17:30,718 --> 00:17:31,553
Til?

186
00:17:31,653 --> 00:17:34,656
Tyveri, ødeleggelse av eiendom.

187
00:17:34,756 --> 00:17:35,990
Uten bevis.

188
00:17:42,062 --> 00:17:44,566
Ah, vel, det vil dommer Terrance
ende opp med å sitte for dette.

189
00:17:46,000 --> 00:17:47,869
Han er en gammel fiskekompis
av meg,

190
00:17:49,403 --> 00:17:52,874
så jeg stoler på at han vil se
denne situasjonen med nyansering.

191
00:17:55,442 --> 00:17:58,145
Greg, gi eh, Virginia
hjemmetelefonnummeret vårt,

192
00:17:58,245 --> 00:18:02,082
bare i tilfelle hun bestemmer seg
å la svunnen være svunnen.

193
00:18:11,693 --> 00:18:12,627
Det er du virkelig
skal reise tiltale

194
00:18:12,727 --> 00:18:13,728
helt fra New York?

195
00:18:41,288 --> 00:18:43,024
Det er Teddy.

196
00:18:43,123 --> 00:18:44,058
De er tilbake igjen.

197
00:18:50,430 --> 00:18:52,232
Dette kan ta hele natten,
Edward.

198
00:18:55,469 --> 00:18:56,504
Gi meg.

199
00:19:03,778 --> 00:19:05,647
Du vet, hvis Teddy
ønsker ikke å bli funnet,

200
00:19:05,747 --> 00:19:06,748
vi kommer ikke til å finne ham.

201
00:19:43,183 --> 00:19:44,118
Kanskje du har rett.

202
00:19:48,122 --> 00:19:49,157
Kanskje vi burde reise anklage.

203
00:19:51,693 --> 00:19:52,960
Jeg drar til byen,
ta en liten prat med Dupray

204
00:19:53,061 --> 00:19:53,995
etter at jeg har ryddet opp i dette.

205
00:19:56,496 --> 00:19:57,965
- Er det det?
- Maling.

206
00:20:24,391 --> 00:20:25,425
Greg igjen?

207
00:20:31,666 --> 00:20:32,600
Kommer de tilbake?

208
00:20:33,901 --> 00:20:34,869
Nei.

209
00:20:40,575 --> 00:20:41,776
Hva er det?

210
00:20:52,352 --> 00:20:53,721
Er det noe inni?

211
00:21:04,565 --> 00:21:05,867
Det mangler en statue.

212
00:21:05,967 --> 00:21:07,367
Det er på plenen.

213
00:21:07,467 --> 00:21:09,203
Nei, en annen.

214
00:22:03,958 --> 00:22:05,726
Har du drept min brors katt?

215
00:22:05,827 --> 00:22:06,828
Du psyko.

216
00:22:14,135 --> 00:22:15,136
Bare meg.

217
00:22:18,506 --> 00:22:19,941
Hvor er Edward?

218
00:22:20,041 --> 00:22:21,441
Sover på rommet hans.

219
00:22:27,347 --> 00:22:28,316
Hvordan holder han seg?

220
00:22:30,184 --> 00:22:31,152
Han er Edward.

221
00:22:34,789 --> 00:22:35,890
Sender de noen?

222
00:22:37,558 --> 00:22:38,458
Dupray sa at han ville.

223
00:22:39,492 --> 00:22:40,460
Han vil ikke.

224
00:22:45,132 --> 00:22:46,267
Sannsynligvis
hjalp deg ikke med å ringe ham

225
00:22:46,366 --> 00:22:47,702
midt i møtet vårt

226
00:22:47,802 --> 00:22:49,469
å anklage sønnen for drap
katten vår.

227
00:22:49,570 --> 00:22:50,605
Det gjorde han.

228
00:22:50,705 --> 00:22:51,806
Jeg sier ikke at han ikke gjorde det.

229
00:23:02,817 --> 00:23:03,751
Skal avvise siden.

230
00:23:06,621 --> 00:23:08,055
Jeg kan ikke la Edward være i fred
med en fremmed

231
00:23:08,155 --> 00:23:08,990
med alt dette på gang.

232
00:23:49,730 --> 00:23:51,165
Vel, din neste
korrespondansekurs

233
00:23:51,265 --> 00:23:53,134
kommer nok ikke i posten
for neste dag eller så.

234
00:23:54,969 --> 00:23:56,037
Hva vil du gjøre?

235
00:23:59,807 --> 00:24:03,210
Det hele startet
da du var omtrent.

236
00:24:03,311 --> 00:24:07,615
Blodige kjoler, kosteskaft,
gryter fylt med hundeskit.

237
00:24:09,383 --> 00:24:11,018
En gang hang de
en wrestling dummy

238
00:24:11,118 --> 00:24:13,421
i hvit kjole og parykk
fra trehuset ditt.

239
00:24:15,455 --> 00:24:16,624
Det gjorde pappa skikkelig sint,

240
00:24:16,724 --> 00:24:21,461
men mamma virket nesten underholdt
ved det.

241
00:24:24,231 --> 00:24:26,567
Så vi gjorde ingenting
til dem?

242
00:24:29,270 --> 00:24:30,871
Det så ut til at mamma stort sett ignorerte det

243
00:24:30,972 --> 00:24:33,841
til de forlot en babydukke
på verandaen

244
00:24:33,941 --> 00:24:34,809
dekket av blod.

245
00:24:36,143 --> 00:24:37,477
Av en eller annen grunn er det bare...

246
00:24:40,247 --> 00:24:41,248
Gjorde hva?

247
00:24:43,284 --> 00:24:44,418
Hun ba meg holde et øye
på deg.

248
00:24:45,353 --> 00:24:46,354
Kjørte til byen.

249
00:24:47,722 --> 00:24:49,390
Og eh,
tilbake før Gregs mor døde,

250
00:24:49,489 --> 00:24:51,692
hun jobbet i butikken
med bestemoren sin.

251
00:24:51,792 --> 00:24:53,427
Og mamma går rett opp
til registeret hennes

252
00:24:53,527 --> 00:24:55,863
og slår henne i ansiktet
med glassdukkehodet.

253
00:24:57,465 --> 00:24:59,166
Ber henne beholde sønnen
vekk fra huset hennes.

254
00:25:01,669 --> 00:25:03,371
Ble Gregs mor skadet?

255
00:25:03,471 --> 00:25:04,805
Ni sting.

256
00:25:06,040 --> 00:25:07,174
Og til slutt en avhengighet.

257
00:25:08,309 --> 00:25:09,176
Smertestillende.

258
00:25:11,112 --> 00:25:13,647
Var det slik hun døde?

259
00:25:18,652 --> 00:25:22,390
Mamma var en uke i fylket og hm,

260
00:25:23,824 --> 00:25:25,726
og advokaten hjalp henne
ber ut senere.

261
00:25:26,527 --> 00:25:28,195
Det har pappa og lensmannen
hatet hverandre siden den gang.

262
00:25:29,363 --> 00:25:30,464
Wow.

263
00:25:30,564 --> 00:25:31,499
Ja.

264
00:25:32,500 --> 00:25:33,534
Hva er fylke?

265
00:25:33,634 --> 00:25:34,568
Det er fengsel, Edward.

266
00:25:35,703 --> 00:25:36,637
Åh.

267
00:25:37,638 --> 00:25:38,706
Hva er bønn ut?

268
00:25:44,211 --> 00:25:45,212
Det er ham.

269
00:27:03,991 --> 00:27:05,059
Hva?

270
00:27:08,395 --> 00:27:10,064
Du har ikke sunget den
siden mamma døde.

271
00:27:16,505 --> 00:27:18,139
Hun pleide å synge den for meg
da jeg var liten.

272
00:27:21,275 --> 00:27:22,409
Det var hennes sang.

273
00:27:26,013 --> 00:27:27,114
Mor pleide å synge?

274
00:27:28,949 --> 00:27:30,117
For lenge siden.

275
00:27:32,419 --> 00:27:33,787
Langt tilbake før du ble født.

276
00:27:37,324 --> 00:27:38,692
Kan være det første
Jeg husker.

277
00:27:44,533 --> 00:27:45,499
Jeg også.

278
00:27:51,372 --> 00:27:52,773
Bare du var
den som synger den.

279
00:28:05,386 --> 00:28:06,453
Virginia.

280
00:28:07,721 --> 00:28:08,623
Hva er det?

281
00:28:23,404 --> 00:28:25,172
Er det meg eller deg?

282
00:28:26,440 --> 00:28:28,142
Synes det er for tidlig
for at det skal være en av oss.

283
00:28:29,310 --> 00:28:30,811
Det er fire år
før jeg ble født.

284
00:28:33,214 --> 00:28:34,148
Hva med de?

285
00:28:58,906 --> 00:28:59,840
Virginia, fortell meg.

286
00:29:02,743 --> 00:29:04,245
Vet du
hva er en spontanabort?

287
00:29:10,217 --> 00:29:11,385
det er um,

288
00:29:13,287 --> 00:29:14,556
det er når babyen
klarer det ikke.

289
00:29:17,592 --> 00:29:19,193
Mamma aborterte mye.

290
00:29:32,641 --> 00:29:34,408
Greit, det er regelen.

291
00:29:36,110 --> 00:29:37,945
Ikke si til pappa at du lar meg sove
på rommet hans.

292
00:29:38,045 --> 00:29:39,079
Og ikke mer lesing.

293
00:29:42,416 --> 00:29:43,484
Det er et mysterium.

294
00:29:44,985 --> 00:29:45,919
Som en av bøkene mine.

295
00:29:47,054 --> 00:29:48,789
Det er ikke et mysterium, Edward.

296
00:29:48,889 --> 00:29:50,224
Skjer hele tiden.

297
00:29:50,324 --> 00:29:51,992
Folk har det vanskelig
unnfangelse

298
00:29:52,092 --> 00:29:54,261
til de går tom for alternativer
og slutte å prøve.

299
00:29:55,162 --> 00:29:56,297
Hvorfor fortalte de oss det aldri?

300
00:29:57,164 --> 00:29:58,299
Det er mange ting

301
00:29:58,399 --> 00:29:59,433
som foreldrene ikke forteller
barna deres.

302
00:30:00,702 --> 00:30:02,369
De har levd hele livet

303
00:30:02,469 --> 00:30:04,305
før vi i det hele tatt var en idé
i hodet deres.

304
00:30:05,607 --> 00:30:08,842
Men noen ville at vi skulle vite det.

305
00:30:11,445 --> 00:30:12,479
Høyre?

306
00:30:18,085 --> 00:30:19,153
Sov litt, Edward.

307
00:30:45,613 --> 00:30:46,681
Virginia?

308
00:30:46,781 --> 00:30:47,682
Ja.

309
00:30:48,982 --> 00:30:50,284
Er den kallende heksen ekte?

310
00:30:51,820 --> 00:30:52,687
Nei, Edward.

311
00:30:53,387 --> 00:30:54,388
Ingen hekser er ekte.

312
00:30:56,691 --> 00:30:57,659
Hvorfor?

313
00:30:59,561 --> 00:31:01,629
Jeg tror jeg så henne utenfor.

314
00:31:07,201 --> 00:31:08,536
Hvor?

315
00:32:17,237 --> 00:32:18,405
Edward, jeg tror ingen...

316
00:32:51,606 --> 00:32:52,372
Er det henne?

317
00:32:52,473 --> 00:32:53,508
Nei.

318
00:32:53,608 --> 00:32:55,309
Det er Greg Dupray
og hans idiote venner.

319
00:32:55,409 --> 00:32:56,845
Så hvorfor griper du
rifla?

320
00:32:56,945 --> 00:32:58,045
Se,

321
00:32:58,145 --> 00:32:59,480
hvis du kommer ut,

322
00:32:59,581 --> 00:33:00,782
Jeg trenger deg bak meg
hele tiden

323
00:33:00,882 --> 00:33:01,749
med hånden på ryggen min

324
00:33:01,850 --> 00:33:02,684
så jeg vet at du er der.

325
00:33:02,784 --> 00:33:03,585
-Har du det?
-Hvorfor?

326
00:33:05,118 --> 00:33:06,153
For jeg vil vite det
Jeg kan skyte hvis jeg må.

327
00:33:28,510 --> 00:33:31,011
Faren min har tatt oss med på jakt
så lenge jeg kan huske,

328
00:33:31,813 --> 00:33:33,515
og riflen min har 25 skudd.

329
00:33:34,816 --> 00:33:36,149
Hvis du ikke kommer ut
ved telling av tre,

330
00:33:37,317 --> 00:33:38,318
Jeg skyter.

331
00:33:41,355 --> 00:33:42,724
Hva om det faktisk er det
noen der inne?

332
00:33:42,824 --> 00:33:43,958
Da bør de komme ut.

333
00:33:44,057 --> 00:33:45,459
En...

334
00:33:45,560 --> 00:33:46,293
Du kan drepe dem.

335
00:33:46,393 --> 00:33:47,361
De er på eiendommen vår.

336
00:33:47,461 --> 00:33:48,530
To...

337
00:33:48,630 --> 00:33:50,197
Kanskje bare skyte i luften,
så--

338
00:34:05,914 --> 00:34:07,649
Tror du det var
noen der inne?

339
00:34:07,749 --> 00:34:08,683
Jeg tror vi ville gjort det
hørte dem.

340
00:34:09,584 --> 00:34:10,484
Bli der.

341
00:34:37,579 --> 00:34:38,613
Skal vi ringe pappa?

342
00:34:38,713 --> 00:34:39,681
Ikke ennå.

343
00:34:41,181 --> 00:34:42,584
Jeg vil holde meg oppe og følge med.

344
00:34:42,684 --> 00:34:43,785
Jeg kan holde meg oppe med deg.

345
00:34:44,586 --> 00:34:46,153
Hvem ville da ta
morgenvakt?

346
00:34:46,253 --> 00:34:47,589
Få litt søvn.

347
00:34:47,689 --> 00:34:49,356
Mary Mary Elderberry?

348
00:34:49,557 --> 00:34:51,859
To ganger på en dag er litt
mye for meg akkurat nå, Edward.

349
00:36:28,221 --> 00:36:31,224
<i>Angrepet på Sovjetunionen</i>
<i>var...</i>

350
00:36:58,385 --> 00:36:59,319
Hva er det?

351
00:37:28,415 --> 00:37:29,717
- Virginia.
- Shh.

352
00:37:31,384 --> 00:37:32,720
Ikke kom ned før jeg sier det.

353
00:37:39,894 --> 00:37:41,662
<i>... drapet på minst</i>
<i>23 soldater</i>

354
00:37:41,763 --> 00:37:43,430
<i>i den nordlige delen</i>
<i>av landet.</i>

355
00:37:44,632 --> 00:37:46,067
<i>Angrepet,</i>

356
00:37:46,200 --> 00:37:47,367
<i>som fant sted mindre enn</i>
<i>48 timer etter begge sider</i>

357
00:37:47,467 --> 00:37:49,670
<i>hadde muntlig samtykket</i>
<i>til en våpenhvileavtale...</i>

358
00:37:49,771 --> 00:37:51,706
Hold deg oppe.

359
00:37:51,806 --> 00:37:52,940
<i>... har blitt kalt</i>
<i>en mulig krigsforbrytelse</i>

360
00:37:53,107 --> 00:37:54,575
<i>av USAs utenriksminister,</i>
<i>George Shultz.</i>

361
00:37:55,109 --> 00:37:56,511
<i>Og de feirede</i>
<i>amerikansk dramatiker,</i>

362
00:37:56,611 --> 00:37:57,879
<i>Arthur Brink,</i>

363
00:37:57,979 --> 00:37:59,680
<i>har dødd av komplikasjoner</i>
<i>av hjertesykdom</i>

364
00:37:59,781 --> 00:38:01,816
<i>i en alder av 83,</i>

365
00:38:01,916 --> 00:38:04,451
<i>publisisten hans bekreftet</i>
<i>Mandag ettermiddag.</i>

366
00:38:04,552 --> 00:38:05,620
<i>Forfatteren av 13 skuespill,</i>

367
00:38:05,720 --> 00:38:07,789
<i>inkludert Syng nedover,</i>
<i>Ferske sider,</i>

368
00:38:07,889 --> 00:38:09,724
<i>og under den åpne døren,</i>

369
00:38:09,824 --> 00:38:12,627
<i>hadde blitt pensjonert til det bedre</i>
<i>del av et tiår.</i>

370
00:38:12,727 --> 00:38:14,361
<i>Tidligere agent, Angela Higgins...</i>

371
00:38:14,461 --> 00:38:15,295
<i>... husker Brink som,</i>

372
00:38:15,395 --> 00:38:17,297
<i>"En fullkommen profesjonell,</i>

373
00:38:17,397 --> 00:38:19,200
<i>hvem gjorde det briljant å skape</i>
<i>nytt materiale</i>

374
00:38:19,299 --> 00:38:21,869
<i>en hverdagslig del</i>
<i>av hans eksemplariske liv."</i>

375
00:38:21,969 --> 00:38:23,704
<i>Statlige tjenestemenn har beordret</i>
<i>sperringer</i>

376
00:38:23,805 --> 00:38:26,641
<i>for innbyggere i både Bolton</i>
<i>og Wagoner Counties,</i>

377
00:38:26,741 --> 00:38:27,975
<i>etter at den ble oppdaget</i>

378
00:38:28,075 --> 00:38:30,745
<i>den regionale flyktningen fra Bolton,</i>
<i>Alison Kent,</i>

379
00:38:30,845 --> 00:38:32,880
<i>sannsynligvis krysset fylkesgrenser</i>
<i>i flukten hennes,</i>

380
00:38:32,980 --> 00:38:35,683
<i>unngå både lokale</i>
<i>og statspatruljer.</i>

381
00:38:36,651 --> 00:38:38,252
<i>Låseordren skal være</i>
<i>holdt på plass</i>

382
00:38:38,351 --> 00:38:40,855
<i>til minst 23:59,</i>

383
00:38:40,955 --> 00:38:42,723
<i>og eventuelle innbyggere</i>
<i>med informasjon</i>

384
00:38:42,824 --> 00:38:44,559
<i>angående Kents mulige</i>
<i>oppholdssted</i>

385
00:38:44,659 --> 00:38:47,195
<i>blir bedt om å kontakte</i>
<i>myndighetene umiddelbart.</i>

386
00:38:48,296 --> 00:38:51,132
<i>De legger til at hun burde være det</i>
<i>ansett som væpnet farlig.</i>

387
00:38:51,232 --> 00:38:52,867
<i>Og hva ville du gjort</i>

388
00:38:52,967 --> 00:38:54,202
<i>hvis du fant ut at du skylder</i>
<i>et sykehus nesten $95 000?</i>

389
00:38:54,302 --> 00:38:55,435
Hva betyr det?

390
00:38:56,804 --> 00:38:57,271
<i>Det er det som skjer--</i>

391
00:39:01,309 --> 00:39:02,409
Faen dette.

392
00:39:14,856 --> 00:39:15,890
Du setter F-ordet.

393
00:39:17,959 --> 00:39:19,293
Det betyr ikke at du kommer til det, Edward.

394
00:39:27,735 --> 00:39:29,871
Nei, kan du sende
Century Woods?

395
00:39:31,739 --> 00:39:32,907
Fordi Aletteville kommer ikke.

396
00:39:36,476 --> 00:39:38,478
Ja, frue.
Jeg vet hva 911 er for noe.

397
00:39:38,579 --> 00:39:39,914
Men vi har bare prøvd
for å få tak i Aletteville

398
00:39:40,014 --> 00:39:41,182
de siste dagene,

399
00:39:41,349 --> 00:39:42,516
og de vil bare ikke ta oss
seriøst, så jeg--

400
00:39:45,853 --> 00:39:47,188
Fordi de hater familien vår.

401
00:39:50,691 --> 00:39:52,226
Nei. Nei takk.

402
00:40:10,845 --> 00:40:11,979
Hei pappa, det er meg.

403
00:40:12,113 --> 00:40:14,481
Jeg vet at du sannsynligvis er det
sover akkurat nå,

404
00:40:14,582 --> 00:40:16,350
men hvis du kunne ringe meg
når du får dette.

405
00:40:18,019 --> 00:40:19,720
Jeg vil ikke bekymre deg, men...

406
00:40:24,625 --> 00:40:25,593
Hva?

407
00:40:28,963 --> 00:40:30,031
Er den død?

408
00:40:42,310 --> 00:40:43,311
Edward, ta riflen.

409
00:40:51,619 --> 00:40:52,620
Hellige, hva i helvete?

410
00:40:52,720 --> 00:40:53,453
Hva vil du, Greg?

411
00:40:53,554 --> 00:40:54,322
Jeg vil bare snakke.

412
00:40:54,422 --> 00:40:55,323
Så snakk.

413
00:40:55,523 --> 00:40:56,489
Vil du sette
den jævla pistolen ned?

414
00:40:58,960 --> 00:40:59,994
Jesus.

415
00:41:00,094 --> 00:41:01,028
Hvorfor tuller du med oss?

416
00:41:01,128 --> 00:41:02,229
- Det er vi ikke.
- Bullshit.

417
00:41:02,330 --> 00:41:04,332
Se, moren din tok livet av seg.

418
00:41:04,432 --> 00:41:06,067
-Takk, idiot, vi vet det.
- Se her, helvete.

419
00:41:06,167 --> 00:41:07,335
Vil du bare,

420
00:41:07,467 --> 00:41:09,303
vil du bare la meg snakke for
som, 10 sekunder

421
00:41:09,403 --> 00:41:10,338
uten å avbryte meg?

422
00:41:11,572 --> 00:41:12,440
Vennligst?

423
00:41:16,444 --> 00:41:17,979
Se, jeg vet vi har gjort det
mye dritt til dere.

424
00:41:18,079 --> 00:41:19,146
Ok?

425
00:41:19,246 --> 00:41:20,147
Men vi skal ikke rote
med deg

426
00:41:20,247 --> 00:41:21,282
en måned etter moren din...

427
00:41:23,651 --> 00:41:25,086
... dør. Greit?

428
00:41:25,186 --> 00:41:26,253
Og vi skal ikke myrde
katten din.

429
00:41:26,354 --> 00:41:27,655
Vi er ikke monstre.

430
00:41:27,755 --> 00:41:29,357
Så kaster sykkelen min
er det fortsatt kult?

431
00:41:29,457 --> 00:41:30,057
Du begynte med det.

432
00:41:30,157 --> 00:41:31,359
Ok?

433
00:41:31,459 --> 00:41:32,860
Du fortalte det til bestemoren min
vi drakk om dagen.

434
00:41:32,960 --> 00:41:33,995
Og når faren min finner ut av det
om det,

435
00:41:34,095 --> 00:41:35,096
han blir ikke glad.

436
00:41:35,196 --> 00:41:36,297
Jeg fortalte henne ingenting.

437
00:41:38,632 --> 00:41:39,467
Vel,

438
00:41:40,801 --> 00:41:42,703
kanskje ikke kom med trusler
du har ikke tenkt å beholde da.

439
00:41:45,539 --> 00:41:47,241
Dere har ikke rotet
med plassen vår?

440
00:41:47,341 --> 00:41:48,109
-Ingen.
-Atelieret?

441
00:41:48,209 --> 00:41:49,176
Nei, det er ikke oss.

442
00:41:49,276 --> 00:41:50,378
Filene på verandaen?

443
00:41:51,379 --> 00:41:52,346
Hva?

444
00:41:55,716 --> 00:41:57,051
Vi trenger en skyss til byen.

445
00:41:57,151 --> 00:41:58,019
Vent her.

446
00:42:15,803 --> 00:42:16,737
Edward, la oss gå!

447
00:42:19,508 --> 00:42:21,575
Vi må komme oss til stasjonen
i Century Woods.

448
00:42:22,843 --> 00:42:23,811
Faren din vil ikke hjelpe.

449
00:42:24,845 --> 00:42:26,881
Ah, dude, seriøst, ikke spy.

450
00:42:26,981 --> 00:42:27,581
Greg?

451
00:42:37,892 --> 00:42:39,193
Hvor er hun?

452
00:42:40,661 --> 00:42:41,929
WHO?

453
00:42:54,675 --> 00:42:56,110
Hei, hei.

454
00:42:56,210 --> 00:42:57,211
Går det bra?

455
00:42:59,947 --> 00:43:01,148
Jeg slo henne.

456
00:43:01,248 --> 00:43:02,517
Du gjorde det bra.

457
00:43:02,616 --> 00:43:03,484
Ok?

458
00:43:03,584 --> 00:43:04,819
Du er ok.

459
00:43:04,919 --> 00:43:05,786
Er hun død?

460
00:43:07,088 --> 00:43:07,688
Kommer hun til å dø?

461
00:43:07,788 --> 00:43:09,423
Du reddet meg. Ok?

462
00:43:09,524 --> 00:43:10,525
Du reddet livet mitt.

463
00:43:10,624 --> 00:43:11,725
Se på meg.

464
00:43:11,826 --> 00:43:13,127
Du ville ikke,
men du måtte.

465
00:43:13,227 --> 00:43:14,662
Ok?

466
00:43:15,629 --> 00:43:16,864
Ok.

467
00:43:16,964 --> 00:43:18,165
-God.
-Ok.

468
00:43:27,108 --> 00:43:28,709
Vi finner nøklene hans,
vi løper rett til bilen hans.

469
00:43:28,809 --> 00:43:29,777
Det gjør vi ikke, vi kommer inn.

470
00:43:29,877 --> 00:43:30,978
Har du det?

471
00:43:31,078 --> 00:43:32,379
Hva om hun går tom
av skogen?

472
00:43:34,315 --> 00:43:34,882
Jeg vil ikke skyte henne ennå.

473
00:43:34,982 --> 00:43:35,850
Det trenger du ikke.

474
00:43:35,950 --> 00:43:37,184
Vi løper rett inn.

475
00:43:37,284 --> 00:43:38,719
Jeg vil ikke bruke mer ammunisjon
enn vi må.

476
00:43:39,554 --> 00:43:40,988
Du sa vi hadde 25 runder.

477
00:43:41,922 --> 00:43:44,158
10. Vi har allerede brukt fem.

478
00:43:44,258 --> 00:43:45,092
Er du klar?

479
00:43:47,128 --> 00:43:48,963
Det er enten hold rifla
eller sjekk lommene hans.

480
00:43:50,264 --> 00:43:51,165
Ok?

481
00:43:54,301 --> 00:43:55,736
-Ok.
-Ok.

482
00:44:13,187 --> 00:44:14,021
Hun tok dem.

483
00:44:20,027 --> 00:44:20,861
Shit.

484
00:44:33,674 --> 00:44:34,609
Trenger litt lys.

485
00:44:34,708 --> 00:44:35,709
Kan du slå på lyset,
Edward?

486
00:44:35,809 --> 00:44:37,111
Hva?

487
00:44:37,211 --> 00:44:37,546
Og har du et håndkle
under der eller noe?

488
00:44:39,346 --> 00:44:39,947
Ok, her.

489
00:44:40,047 --> 00:44:40,714
Trykk ned.

490
00:44:40,814 --> 00:44:42,116
Ah! Ah!

491
00:44:53,394 --> 00:44:54,428
Jeg skal trykke ned.

492
00:44:57,298 --> 00:44:58,399
- Vær så snill og stopp.
-Jeg presser på.

493
00:44:58,499 --> 00:44:59,400
Vennligst stopp.

494
00:44:59,500 --> 00:45:01,035
Vennligst.

495
00:45:01,135 --> 00:45:02,303
Ok, vi har en til igjen.

496
00:45:03,137 --> 00:45:05,139
1, 2, 3.

497
00:45:12,079 --> 00:45:13,013
Hva ville hun?

498
00:45:14,481 --> 00:45:15,816
Hun leter etter noen.

499
00:45:18,219 --> 00:45:20,821
En kvinne, tror jeg.

500
00:45:24,358 --> 00:45:25,594
Kanskje mamma.

501
00:45:30,497 --> 00:45:31,432
Hvorfor?

502
00:45:35,336 --> 00:45:38,205
Jeg trodde alle som brydde seg
visste allerede at mamma var død.

503
00:45:47,081 --> 00:45:50,284
Det er hun ikke
den virkelige kallende heksen?

504
00:45:51,252 --> 00:45:52,219
Nei.

505
00:45:53,487 --> 00:45:54,855
Bare en gal...

506
00:46:01,028 --> 00:46:02,296
Tidligere i kveld på radioen,

507
00:46:02,396 --> 00:46:03,931
de snakket om
den kvinnen.

508
00:46:07,134 --> 00:46:08,469
Husker du hva de sa?

509
00:46:13,708 --> 00:46:14,609
Nei.

510
00:46:16,143 --> 00:46:18,078
Hun rømte det sykehuset
i Bolton.

511
00:46:19,480 --> 00:46:21,616
De har snakket om henne
for de siste par dagene.

512
00:46:23,784 --> 00:46:25,620
De har satt inn lockdowns på plass
fordi--

513
00:46:25,720 --> 00:46:26,721
Hva het hun?

514
00:46:31,792 --> 00:46:32,627
Hva er det?

515
00:46:35,764 --> 00:46:38,566
<i>Anne, hvordan fant du</i>
<i>Ms. Halls vitnesbyrd i dag?</i>

516
00:46:38,667 --> 00:46:40,735
<i>Vel, det var hennes første dag</i>
<i>av vitnesbyrd.</i>

517
00:46:40,834 --> 00:46:43,337
<i>Hun skal etter planen vitne</i>
<i>også i morgen.</i>

518
00:46:43,437 --> 00:46:45,039
<i>Og så det ville være rimelig</i>

519
00:46:45,139 --> 00:46:47,007
<i>å forvente noen nerver der oppe</i>
<i>på stativet.</i>

520
00:46:47,107 --> 00:46:47,808
<i>Men for meg,</i>

521
00:46:47,908 --> 00:46:49,009
<i>så vel som den andre--</i>

522
00:46:49,109 --> 00:46:51,245
Vi løper gjennom skogen,
gå gjennom byen.

523
00:46:51,345 --> 00:46:52,980
Det må være folk ute
der leter etter henne.

524
00:46:54,248 --> 00:46:57,251
Det er 40 minutter på sykkelen din.

525
00:46:57,351 --> 00:46:59,386
Edward, vi har riflen.

526
00:46:59,486 --> 00:47:00,689
Hun kommer ikke til å følge oss.

527
00:47:05,259 --> 00:47:06,193
Vi må vekke Greg.

528
00:47:06,293 --> 00:47:07,529
Det spiller ingen rolle.

529
00:47:07,629 --> 00:47:09,597
Han har mistet mye blod
allerede.

530
00:47:09,698 --> 00:47:11,899
Vi ville ikke engang vite det
hvis den er skadet innvendig.

531
00:47:11,999 --> 00:47:13,735
Hvis vi ikke vet,
hva om vi kan redde ham?

532
00:47:13,834 --> 00:47:14,769
Jeg må redde deg.

533
00:47:14,868 --> 00:47:15,537
Hvorfor meg og ikke han?

534
00:47:15,637 --> 00:47:17,237
Fordi du fortjener det.

535
00:47:17,338 --> 00:47:19,139
Jeg er ferdig med å risikere livene våre
for Greg.

536
00:47:20,974 --> 00:47:22,943
Vi tok ham inn,
vi bandasjerte ham.

537
00:47:24,278 --> 00:47:26,715
Han har allerede fått mye mer
enn han fortjener fra oss.

538
00:47:26,815 --> 00:47:29,450
Jeg skal ikke sitte her
og vent med å dø med Greg.

539
00:47:29,551 --> 00:47:30,184
<i>Alle sammen--</i>

540
00:47:30,284 --> 00:47:31,352
Han ville ikke være her

541
00:47:31,452 --> 00:47:32,386
hvis vi ikke anklaget ham
av å bryte--

542
00:47:32,486 --> 00:47:33,954
Han har gjort ting nøyaktig
liker det i fortiden.

543
00:47:38,793 --> 00:47:39,960
Kanskje hvis han
hadde ikke ødelagt sykkelen min,

544
00:47:40,060 --> 00:47:41,696
vi ville faktisk ha en sjanse
på å redde ham.

545
00:47:44,799 --> 00:47:47,034
<i>Fra mitt utsiktspunkt,</i>
<i>aldri ute av kontroll.</i>

546
00:47:47,134 --> 00:47:48,035
Virginia?

547
00:47:50,137 --> 00:47:51,472
Hun er ved bryteboksen.

548
00:47:56,845 --> 00:47:58,912
Hun vil at vi skal skru lysene
tilbake på.

549
00:47:59,012 --> 00:48:00,314
Jeg vil ha lysene på igjen.

550
00:48:00,414 --> 00:48:01,816
Det kan vi ikke gjøre.

551
00:48:01,915 --> 00:48:02,817
Ikke akkurat nå.

552
00:48:03,917 --> 00:48:05,319
Hun prøver å få tak i oss
å gå utenfor.

553
00:48:06,521 --> 00:48:07,488
Hvorfor?

554
00:48:08,656 --> 00:48:10,057
Fordi der ute,
vi er sårbare.

555
00:48:12,393 --> 00:48:13,427
Trekk henne ut.

556
00:48:17,264 --> 00:48:18,132
Hva?

557
00:48:19,400 --> 00:48:21,669
En av dere går for å snu
bryteren.

558
00:48:23,170 --> 00:48:24,539
Hun kommer etter deg.

559
00:48:26,073 --> 00:48:28,075
Den andre får et skudd
på henne.

560
00:48:30,244 --> 00:48:31,513
Virginia.

561
00:48:31,613 --> 00:48:32,547
Jeg spør ikke Edward
å gå utenfor

562
00:48:32,747 --> 00:48:34,516
og jeg spør ham ikke
å drepe noen.

563
00:48:42,189 --> 00:48:43,625
Greg, du tåler ikke engang.

564
00:48:44,793 --> 00:48:45,693
Jeg vet.

565
00:49:03,076 --> 00:49:04,712
Du har walkie-talkiene
Har jeg deg?

566
00:49:13,688 --> 00:49:14,789
Ok, jeg er her.

567
00:49:14,889 --> 00:49:16,356
Over.

568
00:49:16,457 --> 00:49:17,291
Gikk ut.

569
00:49:19,493 --> 00:49:20,562
Greg, klar?

570
00:49:21,428 --> 00:49:22,296
Ja.

571
00:49:24,331 --> 00:49:26,400
Begynn å telle nå.

572
00:49:28,268 --> 00:49:30,738
1, 2--

573
00:49:32,239 --> 00:49:37,846
3, 4, 5, 6...

574
00:49:39,313 --> 00:49:43,217
...7, 8, 9.

575
00:49:44,017 --> 00:49:49,490
9, 10, 11, 12,

576
00:49:49,591 --> 00:49:54,027
13, 14, 15, 16,

577
00:49:54,127 --> 00:49:58,432
17, 18, 19, 20.

578
00:49:58,533 --> 00:50:02,202
21, 22, 23,

579
00:50:03,370 --> 00:50:07,542
24, 25, 26,

580
00:50:08,877 --> 00:50:13,581
27, 28, 29...

581
00:50:16,350 --> 00:50:17,417
<i>OK, Edward,</i>

582
00:50:17,519 --> 00:50:18,620
<i>vi er i ferd med å gå inn.</i>

583
00:50:18,720 --> 00:50:19,554
<i>Ser du noe?</i>

584
00:50:21,388 --> 00:50:22,857
Ikke ennå.

585
00:50:22,957 --> 00:50:23,892
Ok.

586
00:50:25,860 --> 00:50:29,898
28, 29, 30.

587
00:50:45,312 --> 00:50:46,581
Han er ved breaker-boksen.

588
00:50:46,681 --> 00:50:47,549
Noe?

589
00:50:49,416 --> 00:50:50,350
Ikke noe.

590
00:51:03,565 --> 00:51:04,532
Edward?

591
00:51:06,333 --> 00:51:07,401
Fortsatt ingenting.

592
00:51:08,068 --> 00:51:08,903
Hva gjør vi?

593
00:51:26,054 --> 00:51:26,888
Hun kommer.

594
00:51:42,302 --> 00:51:43,004
Fikk du henne?

595
00:51:43,103 --> 00:51:44,038
Bli der!

596
00:51:52,814 --> 00:51:54,549
Jeg trenger et lys under dekk,
nå!

597
00:52:59,147 --> 00:53:00,648
Jeg vet jeg slo deg.

598
00:53:04,552 --> 00:53:06,486
Jeg har 17 runder igjen.

599
00:53:18,132 --> 00:53:21,501
Hvis du kommer ut,
vi skal gi deg litt hjelp.

600
00:53:24,038 --> 00:53:25,472
Du har 10 sekunder.

601
00:53:31,646 --> 00:53:32,479
Fem.

602
00:54:02,910 --> 00:54:03,911
Nei.

603
00:54:18,059 --> 00:54:18,893
Greg.

604
00:54:18,993 --> 00:54:20,494
Fikk vi henne?

605
00:54:20,595 --> 00:54:22,362
Nei, og jeg tror Virginias
i trøbbel.

606
00:54:40,915 --> 00:54:41,749
Fortsett, Greg.

607
00:54:43,618 --> 00:54:44,118
Skjønner det.

608
00:54:55,229 --> 00:54:57,265
Ikke lag støy, ok?

609
00:54:59,499 --> 00:55:02,469
Vil du fortelle mamma hva jeg gjorde?
at jeg prøvde å hjelpe dere?

610
00:55:05,740 --> 00:55:07,608
Hun har vært skikkelig skuffet
i meg.

611
00:55:10,645 --> 00:55:14,414
Greg, moren din døde.

612
00:55:17,484 --> 00:55:19,287
For mange år siden, tror jeg.

613
00:55:21,823 --> 00:55:22,757
Å,

614
00:55:24,692 --> 00:55:25,526
ok.

615
00:55:27,695 --> 00:55:28,996
Jeg vet det gjør vondt.

616
00:55:34,802 --> 00:55:35,770
Min er også død.

617
00:55:51,953 --> 00:55:52,887
Vi kommer tilbake for deg.

618
00:57:06,127 --> 00:57:07,427
Du er en løgner.

619
00:57:15,937 --> 00:57:17,038
Hvorfor drepte du meg ikke?

620
00:57:21,474 --> 00:57:22,610
Jeg trenger deg.

621
00:57:25,646 --> 00:57:27,982
Jeg ser at du har en liten gutt
med deg.

622
00:57:29,750 --> 00:57:32,586
Men hvis han ikke vil fortelle meg det
hvor hun er.

623
00:57:32,687 --> 00:57:34,188
Jeg vet ikke
hvem du snakker om.

624
00:57:34,288 --> 00:57:35,488
Hvem ser du etter?

625
00:57:39,093 --> 00:57:40,094
Meredith.

626
00:57:42,129 --> 00:57:43,264
Meredith Laye?

627
00:57:46,934 --> 00:57:48,002
Caroline.

628
00:57:49,303 --> 00:57:50,638
Hvem er Caroline?

629
00:57:52,406 --> 00:57:53,574
Babyen min.

630
00:57:55,776 --> 00:57:57,812
Du tok henne fra meg i går.

631
00:57:59,580 --> 00:58:01,082
Du tror Meredith Laye
tok babyen din?

632
00:58:01,182 --> 00:58:02,516
Jeg vet du gjorde det.

633
00:58:07,355 --> 00:58:10,925
Dr. Pridy sier jeg mistet dagene.

634
00:58:12,293 --> 00:58:13,260
Det er sant.

635
00:58:14,295 --> 00:58:15,463
Det er riktig, det gjorde jeg.

636
00:58:18,498 --> 00:58:19,934
Men det spiller ingen rolle snart.

637
00:58:22,703 --> 00:58:24,805
Bare fortell meg hvor hun er.

638
00:58:31,178 --> 00:58:32,346
Alison,

639
00:58:34,048 --> 00:58:35,216
fra Ryder City.

640
00:58:35,316 --> 00:58:37,351
Du... du var på det sykehuset
i Bolton.

641
00:58:39,954 --> 00:58:41,288
Ja.

642
00:58:43,290 --> 00:58:45,126
De leter etter deg.

643
00:58:45,226 --> 00:58:47,228
De har snakket om deg
på nyhetene i flere dager.

644
00:58:48,529 --> 00:58:49,864
Slå på radioen,
du vil høre det.

645
00:59:17,024 --> 00:59:18,392
Jeg er ikke min mor.

646
00:59:18,492 --> 00:59:19,660
Den gutten du så
var ikke min sønn.

647
00:59:19,760 --> 00:59:21,729
Han er min... han er broren min.

648
00:59:21,829 --> 00:59:23,230
Uansett hva moren vår gjorde mot deg,

649
00:59:23,330 --> 00:59:24,932
det har ingenting med meg å gjøre
og broren min.

650
00:59:25,032 --> 00:59:25,933
Vær så snill bare...

651
00:59:29,904 --> 00:59:32,606
Jeg skal bringe deg
din lille gutts varme hjerte,

652
00:59:33,908 --> 00:59:35,876
legg den i hendene.

653
00:59:37,244 --> 00:59:39,413
Og jeg vedder på at du vil fortelle det.

654
01:02:34,723 --> 01:02:36,524
<i>...til 17:00</i>
<i>Tirsdag kveld.</i>

655
01:02:36,625 --> 01:02:37,858
<i>Mens myndighetene forteller oss det</i>

656
01:02:37,992 --> 01:02:40,427
<i>Kents tiltenkte destinasjon</i>
<i>er noen som gjetter,</i>

657
01:02:40,528 --> 01:02:43,097
<i>besøkende psykiater,</i>
<i>Dr. William Pridy,</i>

658
01:02:43,197 --> 01:02:45,132
<i>fortalte AP tidligere</i>
<i>i ettermiddag</i>

659
01:02:45,232 --> 01:02:47,935
<i>han tror han forstår</i>
<i>hennes motiver.</i>

660
01:02:48,035 --> 01:02:50,838
<i>Ms. Kents 3-åring</i>
<i>datter, Caroline,</i>

661
01:02:50,938 --> 01:02:55,242
<i>ble bortført fra Ryderen sin</i>
<i>Bybolig mer enn 20 år</i>
<i>siden,</i>

662
01:02:55,342 --> 01:02:58,680
<i>og Kent har sittet fast</i>
<i>i det traumet siden.</i>

663
01:02:58,779 --> 01:03:01,148
<i>For henne,</i>
<i>hver dag er bokstavelig talt</i>

664
01:03:01,248 --> 01:03:02,216
<i>den første morgenen</i>

665
01:03:02,416 --> 01:03:04,785
<i>etter datterens</i>
<i>forsvinning.</i>

666
01:03:04,885 --> 01:03:07,187
<i>Så mens jeg ikke vet</i>
<i>hvor hun skal,</i>

667
01:03:07,288 --> 01:03:10,157
<i>Jeg tror jeg vet</i>
<i>hva hun gjør.</i>

668
01:03:10,257 --> 01:03:12,159
<i>Hun ser etter Caroline.</i>

669
01:03:13,595 --> 01:03:14,962
<i>Alle som har informasjon</i>

670
01:03:15,095 --> 01:03:17,632
<i>angående oppholdsstedet</i>
<i>av Alison Kent blir bedt om å--</i>

671
01:03:19,266 --> 01:03:20,134
<i>...kontakt statspolitiet.</i>

672
01:03:24,305 --> 01:03:24,905
Virginia!

673
01:03:27,174 --> 01:03:28,175
Hjelp.

674
01:03:28,275 --> 01:03:30,210
Edward, få meg ut av dette.

675
01:03:30,311 --> 01:03:31,445
Finn en stein eller--

676
01:03:32,580 --> 01:03:33,548
Hvor fikk du tak i det?

677
01:03:33,648 --> 01:03:34,882
Hun droppet det.

678
01:03:34,982 --> 01:03:35,983
Hun ville ha hakken.

679
01:03:36,850 --> 01:03:37,786
For Greg?

680
01:03:39,754 --> 01:03:40,921
Jeg gjemte meg i Greg i pappas skap.

681
01:03:41,989 --> 01:03:42,890
Hun vil finne ham snart.

682
01:03:42,990 --> 01:03:45,192
Edward, vi kom oss ut.

683
01:03:45,292 --> 01:03:46,260
Greg gjorde ikke det.

684
01:03:46,360 --> 01:03:47,696
Og vi må ut herfra.

685
01:03:49,330 --> 01:03:50,732
Nei, Edward.

686
01:03:50,831 --> 01:03:51,899
E-- Edward!

687
01:03:51,999 --> 01:03:53,200
Edward, nei!

688
01:05:00,367 --> 01:05:01,301
Alison.

689
01:05:55,590 --> 01:05:56,691
La ham gå.

690
01:05:56,791 --> 01:05:58,593
Fortell meg hvor babyen min er.

691
01:06:00,427 --> 01:06:01,596
Han får ikke puste.

692
01:06:04,833 --> 01:06:05,934
Jeg skal fortelle deg det.

693
01:06:10,304 --> 01:06:11,438
Hun er ikke her.

694
01:06:13,842 --> 01:06:15,743
Hun er bare et sted
familien min vet om.

695
01:06:18,847 --> 01:06:20,582
Hvordan vet jeg at jeg kan stole på deg?

696
01:06:26,320 --> 01:06:27,522
For jeg forstår.

697
01:06:30,357 --> 01:06:31,225
Jeg vet ikke hvordan det er

698
01:06:31,325 --> 01:06:33,026
å få en baby tatt bort
fra meg,

699
01:06:33,126 --> 01:06:36,497
men jeg vet hvordan det er
å ta vare på en.

700
01:06:41,603 --> 01:06:42,770
Jeg var der da
foreldrene mine tok ham

701
01:06:42,871 --> 01:06:44,271
hjem fra sykehuset.

702
01:06:46,340 --> 01:06:48,141
Jeg så på ham
ta sine første skritt,

703
01:06:50,678 --> 01:06:51,779
lærte ham å lese.

704
01:06:55,115 --> 01:06:56,718
Og jeg har sett ham vokse
inn i denne personen

705
01:06:56,818 --> 01:07:00,454
at jeg er,
Jeg er bare så stolt over å vite.

706
01:07:04,859 --> 01:07:07,529
Alison, om noen
noen gang tok Edward fra meg,

707
01:07:09,831 --> 01:07:11,799
Jeg ville gjort hva som helst
for å få ham tilbake.

708
01:07:28,382 --> 01:07:29,651
La oss hente datteren din.

709
01:07:32,754 --> 01:07:34,321
La oss hente Caroline.

710
01:07:42,429 --> 01:07:43,665
Kom deg inn.

711
01:08:00,014 --> 01:08:01,481
Lastebilen står i oppkjørselen.

712
01:08:01,583 --> 01:08:03,751
Gå, lås dørene nå.

713
01:08:16,931 --> 01:08:17,966
Ingen!

714
01:08:36,450 --> 01:08:37,417
Alison Kent.

715
01:08:38,886 --> 01:08:39,954
hørte jeg på radioen.

716
01:08:41,254 --> 01:08:41,990
Er du skadet?

717
01:08:42,090 --> 01:08:43,223
Nei.

718
01:08:44,993 --> 01:08:46,293
-Ja.
-Hvor?

719
01:08:47,829 --> 01:08:49,564
Hun drepte Greg.

720
01:08:49,664 --> 01:08:51,164
Jeg tror han er i trehytta.

721
01:08:51,264 --> 01:08:52,567
Jeg forstår ikke.
Hva gjorde han her?

722
01:08:52,667 --> 01:08:54,134
Han kom for å be om unnskyldning.

723
01:09:29,103 --> 01:09:30,038
Hva gjør du?

724
01:09:31,105 --> 01:09:32,006
Jeg vet ikke... Jeg vet ikke.

725
01:09:40,347 --> 01:09:41,849
Han gjorde det for å beskytte oss.

726
01:09:44,519 --> 01:09:46,821
Han måtte være sikker på at hun
kunne ikke skade oss lenger.

727
01:09:49,724 --> 01:09:51,125
Hun slapp øksen.

728
01:09:52,392 --> 01:09:54,294
Hun har allerede sluttet å prøve
å skade oss.

729
01:09:57,364 --> 01:09:58,498
Han måtte være sikker.

730
01:10:03,470 --> 01:10:04,505
Jeg må hjelpe pappa.

731
01:10:08,843 --> 01:10:10,745
Ring meg hvis hun prøver
å løsne seg.

732
01:10:15,315 --> 01:10:16,316
Edward.

733
01:10:28,529 --> 01:10:30,998
Beklager, for min far og min søster.

734
01:10:32,667 --> 01:10:34,702
De er ikke dårlige mennesker.

735
01:10:36,003 --> 01:10:39,941
De er bare redde.

736
01:13:39,053 --> 01:13:40,121
Vi var desperate.

737
01:13:43,391 --> 01:13:44,592
Jeg var desperat.

738
01:13:46,994 --> 01:13:49,429
Og moren din var knust
at vi ikke kunne få barn,

739
01:13:49,530 --> 01:13:50,765
hatet seg selv for det,

740
01:13:52,465 --> 01:13:53,534
hatet kroppen hennes,

741
01:13:55,937 --> 01:13:57,972
begynte å drikke,

742
01:13:58,072 --> 01:13:59,540
og når man drikker
hindret oss i å adoptere,

743
01:13:59,640 --> 01:14:00,574
hun bare...

744
01:14:09,482 --> 01:14:11,619
Når du er på stedet, snakker gutta.

745
01:14:13,621 --> 01:14:17,792
En av mine formenn i Ryder
fortsetter å fortelle oss om

746
01:14:17,892 --> 01:14:20,094
for en forferdelig person
stesøsteren hans er.

747
01:14:21,762 --> 01:14:24,265
Politiets journal,
avhengig av heroin,

748
01:14:25,666 --> 01:14:26,968
og for å gjøre saken verre,

749
01:14:28,569 --> 01:14:29,837
hun har en datter på 3 år.

750
01:14:31,305 --> 01:14:32,707
Han tenker på å spørre
staten

751
01:14:32,807 --> 01:14:35,843
å gi ham varetekt,
men han er ikke sikker på at de gjør det.

752
01:14:35,943 --> 01:14:38,379
Du kommer ikke til å tro,
men da jeg fant deg,

753
01:14:38,478 --> 01:14:42,183
du satt på gulvet
i skitne bleier med henne,

754
01:14:42,283 --> 01:14:44,552
besvimte
på en urinflekket madrass,

755
01:14:44,652 --> 01:14:46,587
nålen som stikker ut
av armen hennes.

756
01:14:49,489 --> 01:14:51,592
Jeg hentet deg
for aller første gang,

757
01:14:51,692 --> 01:14:52,593
og du...

758
01:14:57,497 --> 01:14:58,599
Du var ikke redd.

759
01:15:01,669 --> 01:15:03,637
Du bare stirret opp på meg

760
01:15:05,006 --> 01:15:07,508
som du visste
Jeg skulle ta vare på deg,

761
01:15:07,608 --> 01:15:09,977
som du visste
Jeg ville gitt deg et hjem.

762
01:15:11,345 --> 01:15:12,913
Og bli tatt
ut av det huset

763
01:15:13,014 --> 01:15:15,016
var det beste som
noen gang skjedd med deg, Virginia,

764
01:15:15,116 --> 01:15:16,183
og tar deg ut derfra

765
01:15:16,384 --> 01:15:17,685
var det beste
som noen gang har skjedd meg.

766
01:15:23,657 --> 01:15:24,692
Det verste som noensinne
skjedde

767
01:15:24,792 --> 01:15:26,260
til Alison Kent, skjønt.

768
01:15:26,360 --> 01:15:28,062
-Denne kvinnen er--
-Er hva?

769
01:15:29,030 --> 01:15:30,064
En dårlig mor?

770
01:15:31,699 --> 01:15:32,867
Ingenting som vår, ikke sant?

771
01:15:32,967 --> 01:15:34,402
Moren din gjorde sitt beste.

772
01:15:34,502 --> 01:15:36,804
Ja, og hennes beste var dritt.

773
01:15:38,305 --> 01:15:40,608
Det er grunnen til at jeg har vært det
fast hjemme i syv år.

774
01:15:40,708 --> 01:15:41,842
Og det er også grunnen

775
01:15:42,009 --> 01:15:43,477
at broren min er mer opprørt
om at jeg drar

776
01:15:43,577 --> 01:15:45,212
å starte livet mitt

777
01:15:45,312 --> 01:15:47,516
enn han var da han fikk vite det
at moren vår tok livet av seg.

778
01:15:56,223 --> 01:15:57,258
Og hva med meg?

779
01:15:59,927 --> 01:16:00,728
Hva med deg?

780
01:16:00,828 --> 01:16:02,063
Hva med mitt beste?

781
01:16:07,101 --> 01:16:11,072
Du er en løgner, en kidnapper.

782
01:16:11,906 --> 01:16:13,340
Jeg er faren din.

783
01:16:32,993 --> 01:16:34,128
Hva skal du gjøre?

784
01:16:37,298 --> 01:16:38,132
Hun trenger hjelp.

785
01:16:38,232 --> 01:16:40,000
Hun er uten hjelp,

786
01:16:40,101 --> 01:16:41,035
men jeg er ikke,

787
01:16:42,937 --> 01:16:44,105
og det er ikke Edward heller.

788
01:16:46,107 --> 01:16:48,109
Hva tror du kommer til å skje
skje med oss

789
01:16:48,209 --> 01:16:49,910
hvis Dupray finner ut av det
om alt dette?

790
01:16:53,647 --> 01:16:54,516
Vi gjorde ingenting.

791
01:16:54,615 --> 01:16:56,016
Det spiller ingen rolle.

792
01:16:56,117 --> 01:16:57,384
Han vil benytte anledningen

793
01:16:57,485 --> 01:17:00,187
å få tak i dommervennen sin
å korsfeste oss begge,

794
01:17:00,287 --> 01:17:02,656
og så sender han Edward
et sted vi aldri vil finne.

795
01:17:03,592 --> 01:17:04,492
Du vet at han vil.

796
01:17:11,665 --> 01:17:12,666
Vi trenger deg.

797
01:17:15,970 --> 01:17:17,271
Broren din trenger deg.

798
01:17:42,696 --> 01:17:45,032
Pappa og jeg skal ha
å gå ut en stund.

799
01:17:46,834 --> 01:17:47,935
Hvorfor?

800
01:17:51,372 --> 01:17:54,208
Vi må skjule Alison og Greg,

801
01:17:56,511 --> 01:17:58,445
og vi kan aldri snakke
om dette igjen.

802
01:18:12,359 --> 01:18:13,961
Er du virkelig
Alisons datter?

803
01:18:16,197 --> 01:18:17,131
Ja.

804
01:18:20,401 --> 01:18:21,402
Hvem er jeg?

805
01:18:27,474 --> 01:18:28,510
Du er broren min.

806
01:18:30,811 --> 01:18:32,514
Ikke kom ut før jeg sier det.

807
01:18:39,486 --> 01:18:41,722
<i>Det var en gang en liten gutt</i>
<i>som bodde hos moren sin</i>

808
01:18:41,822 --> 01:18:44,024
<i>på kanten</i>
<i>av en veldig stor skog.</i>

809
01:18:45,492 --> 01:18:47,328
<i>"Er du ikke redd?"</i>

810
01:18:47,428 --> 01:18:49,496
<i>Foreldre ville spørre moren</i>
<i>i landsbybutikken.</i>

811
01:18:50,864 --> 01:18:53,602
<i>"Du vet at det er der</i>
<i>hun lever, gjør du ikke?"</i>

812
01:18:53,702 --> 01:18:56,437
<i>Barn ville fortelle</i>
<i>liten gutt på skolen.</i>

813
01:18:56,538 --> 01:18:59,306
<i>Og hver gang de gjorde dette,</i>
<i>gutten ville svare</i>

814
01:18:59,406 --> 01:19:01,108
<i>som moren hans</i>
<i>hadde bedt ham om det.</i>

815
01:19:02,544 --> 01:19:06,080
<i>Han rettet opp ryggraden,</i>
<i>stikk ut brystet,</i>

816
01:19:06,180 --> 01:19:09,718
<i>og si selvsikkert,</i>
<i>"Jeg er ikke redd.</i>

817
01:19:11,051 --> 01:19:13,354
<i>Og hvis du hadde en mor</i>
<i>som min,</i>

818
01:19:13,454 --> 01:19:14,421
<i>det ville du heller ikke vært.</i>

819
01:19:15,456 --> 01:19:16,924
<i>Moren min vil beskytte meg."</i>

820
01:19:20,894 --> 01:19:22,196
Pappa, la meg gjøre det.

821
01:19:25,132 --> 01:19:26,133
Alene.

822
01:19:27,801 --> 01:19:28,902
Vennligst.

823
01:19:46,086 --> 01:19:47,488
Det er greit.

824
01:19:49,557 --> 01:19:50,958
Vi skal se Caroline.

825
01:19:53,260 --> 01:19:54,328
Jeg lover.

826
01:19:56,564 --> 01:19:58,966
<i>Men gutten kunne ikke hjelpe</i>
<i>være litt redd.</i>

827
01:20:00,267 --> 01:20:02,336
<i>Han visste det</i>
<i>at den veldig store skogen</i>

828
01:20:02,436 --> 01:20:04,739
<i>var hjemmet</i>
<i>av den kallende heksen.</i>

829
01:20:06,340 --> 01:20:10,110
<i>Og når hun ringte</i>
<i>mest på mørke vindfulle netter,</i>

830
01:20:11,513 --> 01:20:14,683
<i>barn ville vandre ut</i>
<i>av hjemmene deres og inn i det,</i>

831
01:20:14,783 --> 01:20:16,450
<i>hvor de ville blitt</i>
<i>middagen hennes.</i>

832
01:20:18,319 --> 01:20:20,689
<i>Og gutten kunne fortelle</i>
<i>moren hans var også redd.</i>

833
01:20:23,324 --> 01:20:24,759
<i>Selv om hun aldri ville gitt videre.</i>

834
01:20:29,029 --> 01:20:31,533
<i>Noen kvelder ble hun så opprørt</i>

835
01:20:31,633 --> 01:20:33,233
<i>det alt hun kunne gjøre</i>
<i>satt på gulvet</i>

836
01:20:33,334 --> 01:20:35,235
<i>av kjelleren deres,</i>

837
01:20:35,336 --> 01:20:38,640
<i>klemmer knærne hennes</i>
<i>eller mumler inn i mørket.</i>

838
01:20:42,042 --> 01:20:43,844
<i>På slike netter,</i>

839
01:20:43,944 --> 01:20:46,213
<i>gutten ville ha</i>
<i>å lage sin egen middag,</i>

840
01:20:46,313 --> 01:20:49,283
<i>tegne sitt eget bad,</i>
<i>putte seg i sengen.</i>

841
01:20:50,884 --> 01:20:52,219
<i>Da ville han ligge våken,</i>

842
01:20:53,487 --> 01:20:55,189
<i>lytter etter heksens rop.</i>

843
01:20:56,990 --> 01:20:59,893
<i>Når den kom,</i>
<i>han tok tak i teppet sitt,</i>

844
01:20:59,993 --> 01:21:01,328
<i>lås bena hans</i>

845
01:21:01,529 --> 01:21:04,666
<i>og prøver sitt beste for å motstå</i>
<i>trangen til å vandre utenfor.</i>

846
01:21:05,966 --> 01:21:07,501
<i>Men selvfølgelig en natt,</i>

847
01:21:14,809 --> 01:21:16,477
<i>trangen var rett og slett for sterk.</i>

848
01:21:21,716 --> 01:21:24,918
<i>Og så svøpte gutten seg inn</i>
<i>i vinterfrakken</i>

849
01:21:25,018 --> 01:21:28,222
<i>og vandret ut av hjemmet sitt,</i>
<i>og inn i den veldig store skogen,</i>

850
01:21:28,322 --> 01:21:30,525
<i>hvor til hans store</i>
<i>forundring,</i>

851
01:21:31,826 --> 01:21:32,861
<i>han fant sin egen mor.</i>

852
01:21:35,229 --> 01:21:36,330
<i>Men selvfølgelig,</i>

853
01:21:36,430 --> 01:21:38,265
<i>den kallende heksen</i>
<i>var en god mor</i>

854
01:21:38,365 --> 01:21:39,868
<i>og ville aldri spise</i>
<i>hennes eget barn,</i>

855
01:21:41,068 --> 01:21:44,471
<i>og så gikk hun</i>
<i>uten middagen hennes.</i>

856
01:21:44,572 --> 01:21:47,509
<i>Og tok med den lille gutten hjem</i>
<i>trygt.</i>

857
01:21:49,544 --> 01:21:52,714
<i>Nå, mest i mørket</i>
<i>vindfulle netter,</i>

858
01:21:53,848 --> 01:21:56,016
<i>den lille gutten</i>
<i>lager sin egen middag,</i>

859
01:21:56,116 --> 01:21:59,420
<i>tegner sitt eget bad,</i>
<i>legger seg selv.</i>

860
01:22:00,722 --> 01:22:04,124
<i>Så ligger han våken og lytter</i>
<i>for hans mors samtale.</i>

861
01:22:05,459 --> 01:22:08,996
<i>Når det kommer,</i>
<i>han retter opp ryggraden,</i>

862
01:22:09,096 --> 01:22:10,931
<i>stikker ut brystet,</i>

863
01:22:11,031 --> 01:22:14,101
<i>og minner seg selv</i>
<i>han er ikke redd.</i>

864
01:22:16,937 --> 01:22:17,872
Pappa?

865
01:22:22,544 --> 01:22:23,878
Hvem er Edwards foreldre?

866
01:22:30,585 --> 01:22:31,753
Skal du skyte meg,
Virginia?

867
01:22:33,220 --> 01:22:34,254
Hvis du ikke forteller meg det.

868
01:22:38,258 --> 01:22:40,093
Edward er min.

869
01:22:41,328 --> 01:22:43,363
Min og din mors

870
01:22:43,464 --> 01:22:45,733
og ingenting som skjer nå
vil noen gang endre det.

871
01:22:46,967 --> 01:22:48,168
Bare gi meg et navn.

872
01:22:59,146 --> 01:23:02,015
Du vet, før du hjelper meg
avslutt Greg og Alison,

873
01:23:02,115 --> 01:23:03,751
og ødelegge bevis
tilbake i huset,

874
01:23:05,587 --> 01:23:07,354
du ikke hadde gjort
noe ulovlig.

875
01:23:09,323 --> 01:23:11,693
Men nå er du i det minste
et tilbehør til drap.

876
01:23:13,293 --> 01:23:14,729
Og du sannsynligvis
kvalt Alison

877
01:23:14,829 --> 01:23:16,129
da du pakket henne inn
i den presenningen.

878
01:23:20,367 --> 01:23:21,502
Navnet?

879
01:23:37,685 --> 01:23:39,019
Løp.

880
01:23:46,193 --> 01:23:48,061
-Kom igjen, kom igjen.
-Hvor skal vi?

881
01:23:48,161 --> 01:23:49,631
Du kommer til å låse deg selv
inne i Gregs bil.

882
01:23:49,731 --> 01:23:51,265
Ikke kom ut
til jeg forstår deg?

883
01:23:51,365 --> 01:23:52,232
Hvor skal du?

884
01:23:53,200 --> 01:23:54,201
Jeg skal hente Alison.

885
01:23:56,203 --> 01:23:57,237
Alison?

886
01:25:29,329 --> 01:25:30,430
Alison.

887
01:25:31,733 --> 01:25:33,701
Alison. Alison.

888
01:25:33,801 --> 01:25:35,235
Alison.

889
01:25:35,335 --> 01:25:36,403
Hvor er Gregs nøkler?

890
01:25:48,783 --> 01:25:50,283
Hva om pappa kommer etter oss?

891
01:25:52,252 --> 01:25:53,420
Det kan hende han ikke, Edward.

892
01:25:54,789 --> 01:25:55,823
Hva om han gjør det?

893
01:25:58,593 --> 01:26:00,160
Så skal jeg si til ham å gå bort.

894
01:26:01,963 --> 01:26:02,830
Hva om han ikke vil?

895
01:26:04,364 --> 01:26:05,465
Han vil.

896
01:26:07,200 --> 01:26:08,168
Er du sikker?

897
01:26:10,805 --> 01:26:11,673
Nei.

898
01:26:35,830 --> 01:26:36,998
Faen.

899
01:27:56,309 --> 01:27:57,410
Edward, nei!

900
01:28:31,478 --> 01:28:32,412
Hva i helvete?

901
01:28:45,860 --> 01:28:47,528
Bare litt lenger.

902
01:28:47,628 --> 01:28:48,529
Vi er nesten der.

903
01:28:53,034 --> 01:28:54,135
Hør nå.

904
01:31:35,363 --> 01:31:36,364
Hvem var det?

905
01:31:37,331 --> 01:31:38,632
En av kvinnene fra listen?

906
01:31:41,268 --> 01:31:42,502
Du var ikke i telefonen
veldig lang.

907
01:31:45,172 --> 01:31:47,108
Hun flyttet ikke til Jason
til 1980.

908
01:31:50,778 --> 01:31:51,712
Vi skal finne henne.

909
01:31:52,680 --> 01:31:53,848
Det kan ta oss for alltid.

910
01:31:55,816 --> 01:31:58,152
Du burde bare la TPS ta meg.

911
01:31:59,854 --> 01:32:01,288
CPS, Edward.

912
01:32:02,723 --> 01:32:03,691
Hvorfor skulle jeg gjøre det?

913
01:32:04,992 --> 01:32:07,228
Så du kan starte livet ditt
i New York.

914
01:32:08,295 --> 01:32:09,697
Du trenger ikke vente lenger.

915
01:32:14,635 --> 01:32:15,569
du vet,

916
01:32:17,872 --> 01:32:20,207
vi kunne fortsette søket
fra New York

917
01:32:20,307 --> 01:32:21,542
like godt som herfra.

918
01:32:24,678 --> 01:32:26,414
Vi?

919
01:32:26,515 --> 01:32:28,549
Ja, vi.

920
01:32:32,086 --> 01:32:33,854
Du ba ikke om det,
Virginia.

921
01:32:35,089 --> 01:32:36,157
Det er ikke rettferdig.

922
01:32:38,592 --> 01:32:40,694
Det er bare ikke rettferdig
hvis jeg ikke velger det, ikke sant?

923
01:32:45,399 --> 01:32:46,535
Vel, det gjør jeg.

924
01:32:52,273 --> 01:32:53,340
Flytt til New York med meg.

925
01:32:54,842 --> 01:32:55,743
Ok?

926
01:32:57,244 --> 01:32:58,179
Ok.

